Propel builds software for low-income Americans who are often overlooked by traditional tech innovation.